1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,792
GEMENSAM VINNARE AV DEN FRANSKA FILMEN
ÖVERSÄTTNINGSOMRÅDE @ C.G. OKTOBER 2011
4
00:00:11,792 --> 00:00:17,500
År 809 e.Kr., Karl 1:a
den store, även kallad Karl den Store,
5
00:00:17,500 --> 00:00:21,083
Frankernas kung
och västerlandets kejsare,
6
00:00:21,083 --> 00:00:26,083
beslutade att skicka en särskild ambassadör
till Harun Al Rashid, kalifen i Bagdad...
7
00:00:26,083 --> 00:00:31,792
Efter flera veckors överfart,
de landade i Iskander,
8
00:00:31,792 --> 00:00:36,083
Norr om Antiokia, red sedan
in i öknen...
9
00:04:08,667 --> 00:04:13,708
- Är hon död?
- Knappt vid liv. Hämta mästare Guillaume.
10
00:04:14,292 --> 00:04:18,125
Jag tror att hon behöver Gud mycket mer
än hon behöver en läkare.
11
00:04:18,125 --> 00:04:21,083
- Vem är du?
- Jag är Renaud de Villecroix,
12
00:04:21,083 --> 00:04:22,792
en frank riddare bunden
för Bagdad.
13
00:04:22,792 --> 00:04:25,750
- Vem är du?
- Layla. jag...
14
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
Försök inte prata.
Vi ska läka dig.
15
00:04:27,958 --> 00:04:34,000
Det är värdelöst. Jag är dömd.
Men du måste rädda henne.
16
00:04:34,000 --> 00:04:36,250
- Shéhérazade.
- WHO?
17
00:04:36,292 --> 00:04:40,042
Prinsessan av Iskander.
Shéhérazade.
18
00:04:40,083 --> 00:04:43,083
Hon skulle till Bagdad,
till kalifen.
19
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
- Harun Al Rashid?
- Ja.
20
00:04:45,958 --> 00:04:51,250
Anfallare kom och attackerade vårt läger.
De tog Shéhérazade med sig.
21
00:04:51,250 --> 00:04:53,792
Du måste rädda henne.
Du måste.
22
00:04:53,792 --> 00:04:56,583
- Hur kunde jag?
- Du måste.
23
00:04:56,583 --> 00:05:01,792
De gick mot berget.
Där: mot väst.
24
00:05:01,792 --> 00:05:04,750
Kom ikapp dem!
25
00:05:04,750 --> 00:05:08,458
Svära. Svär att du
kommer att rädda henne.
26
00:05:11,792 --> 00:05:17,292
Svär, jag dör.
Svära. Svära!
27
00:05:17,292 --> 00:05:20,250
Jag svär.
28
00:05:39,042 --> 00:05:43,333
- Vad ska du göra?
- Det jag svor att göra.
29
00:05:43,333 --> 00:05:45,958
Vi är här för att få från
Harun al Rashid
30
00:05:45,958 --> 00:05:49,167
fri tillgång till den heliga graven
för kristna husvagnar.
31
00:05:49,167 --> 00:05:52,583
Berätta hur det är relaterat till
beduinjakten du planerar.
32
00:05:52,583 --> 00:05:54,375
Jag planerar ingenting, Didier.
33
00:05:54,375 --> 00:05:57,875
Jag ska göra det jag lovat att göra.
Även om jag måste göra det ensam.
34
00:05:58,750 --> 00:06:01,208
Bara de som vill
kommer att följa mig.
35
00:06:47,833 --> 00:06:53,042
- Tally-ho!
- Tally-ho!
36
00:07:02,833 --> 00:07:06,583
Vi blir attackerade!
Någon förrådde oss.
37
00:07:51,167 --> 00:07:54,958
Ahmed! Ta Shéhérazade
till lyan! Skynda!
38
00:08:07,542 --> 00:08:10,917
Didier! De tar bort henne!
39
00:08:56,292 --> 00:09:00,375
Du måste ge upp,
Renaud. Titt.
40
00:09:00,417 --> 00:09:05,542
De tog sin tillflykt till ruinerna.
Att attackera skulle kosta oss hälften av våra män.
41
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
Vi måste nu återuppta vår väg
till Bagdad, Renaud.
42
00:09:08,333 --> 00:09:12,375
Jag tror att för ambassadörer,
vi har redan kämpat mycket.
43
00:09:12,417 --> 00:09:14,667
Tänk om jag frågade bara några timmar
av tålamod från dig?
44
00:09:14,667 --> 00:09:18,958
- Att göra vad?
- Det behöver inte bekymra dig.
45
00:09:30,667 --> 00:09:33,333
- Anfaller de?
- Nej, men deras chef har precis kommit.
46
00:09:33,333 --> 00:09:35,083
- Han vill prata med dig.
- Och de andra?
47
00:09:35,083 --> 00:09:38,292
De stannade på stigen,
ställt upp för strid.
48
00:09:38,292 --> 00:09:41,500
- Säg åt mannen att komma.
- Jaha.
49
00:09:58,667 --> 00:10:01,625
– Vem är du och vad vill du?
- Jag är Renaud av Villecroix,
50
00:10:01,625 --> 00:10:04,167
en frank riddare i tjänsten
av kejsar Karl,
51
00:10:04,167 --> 00:10:06,042
och jag vill ha Shéhérazade.
52
00:10:06,042 --> 00:10:08,833
För att knäcka en piska,
du måste hålla i handtaget.
53
00:10:08,833 --> 00:10:12,292
Jag har Shéhérazade.
Du har ingenting.
54
00:10:12,292 --> 00:10:14,792
Jag har din boskap, dina bestar
av bördan och din vattenförsörjning.
55
00:10:14,792 --> 00:10:19,958
Jag kommer inte att attackera. Jag slår läger vid
foten av ruinerna och jag väntar.
56
00:10:19,958 --> 00:10:23,917
Vad blir kvar av dig
om tio dagar?
57
00:10:23,917 --> 00:10:28,125
Vad blir kvar av Shéhérazade.
Hur kommer hennes död att gynna dig?
58
00:10:28,125 --> 00:10:29,917
Hur kommer du att tjäna på ditt?
59
00:10:29,917 --> 00:10:33,583
Du är lika klok som du är modig och
din tunga är kvick som ditt svärd.
60
00:10:33,583 --> 00:10:38,792
Låt oss prata som vänner: om jag ger dig
Shéhérazade, vad ska du ge mig?
61
00:10:38,792 --> 00:10:43,167
- Det jag tog från dig.
- Må Allah förlåta din hädelse.
62
00:10:43,167 --> 00:10:48,208
50 smutsiga får och några vattenskinn för
den mest underbara pärlan i öst?
63
00:10:48,208 --> 00:10:51,000
Har du aldrig hört talas om
Shéhérazade?
64
00:10:51,000 --> 00:10:54,750
Vet du inte att hon förtrollade
1001 nätter för kung Sharria
65
00:10:54,750 --> 00:10:58,042
bara med åsynen av hennes skönhet
och charmen med hennes röst.
66
00:10:58,042 --> 00:11:01,625
– Du måste ha tappat huvudet.
- Du har inget mer.
67
00:11:01,625 --> 00:11:03,333
Vid himlen som dömer oss,
lyssna på mig.
68
00:11:03,333 --> 00:11:05,792
Jag är den ärligaste anfallaren
i hela öknen.
69
00:11:05,792 --> 00:11:10,833
Skulle du göra en tiggare av mig?
Ge mig något mer.
70
00:11:10,833 --> 00:11:15,708
- En liten näve med guldmynt.
- Nej! Ditt liv och inget mer.
71
00:11:15,708 --> 00:11:19,250
Ditt hjärta är torrare än
ökensanden.
72
00:11:20,792 --> 00:11:24,500
Men först, kom och se.
Komma.
73
00:11:45,042 --> 00:11:48,250
Titta på henne och berätta
vem är den riktiga tjuven, du eller jag.
74
00:11:48,250 --> 00:11:53,042
Har du aldrig sett henne förut?
Det förklarar allt.
75
00:11:53,042 --> 00:11:56,625
Ser du denna unge herre?
Han vill köpa tillbaka dig,
76
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
men om jag berättade hur mycket han tänker
du är värd, du skulle spotta honom i ansiktet.
77
00:12:03,875 --> 00:12:08,750
Men du vill förmodligen
se henne ännu bättre. Vänta.
78
00:12:24,708 --> 00:12:29,375
50 får...
Det skulle du säkert inte våga.
79
00:12:33,667 --> 00:12:37,667
- Är det allt?
- Jag har inget annat.
80
00:12:37,708 --> 00:12:40,750
Du glömmer din ring.
81
00:12:46,250 --> 00:12:48,875
Mindre än ingenting.
82
00:12:48,875 --> 00:12:51,917
- Det har du naturligtvis inte
sett hennes ansikte ännu. - Nej!
83
00:12:53,958 --> 00:12:58,083
Du gör det hellre själv.
Som du vill.
84
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
Det har du verkligen inte
något mer?
85
00:13:14,125 --> 00:13:19,583
- Jag har bara det här. Vill du också ha det?
– Eftersom Gud är mitt vittne skämtade jag.
86
00:13:19,583 --> 00:13:24,458
Ta henne. Hon är din.
87
00:13:36,500 --> 00:13:41,458
Jag skulle hellre vara din välgörare
nätter än dina dagars ånger.
88
00:13:41,500 --> 00:13:44,625
Må Allah gå med dig.
89
00:14:31,250 --> 00:14:35,667
– Letar du efter din stjärna?
- Ja. Medan jag väntar på dig.
90
00:14:35,667 --> 00:14:40,625
- Visste du att jag skulle komma?
– Jag har alltid vetat att du skulle komma.
91
00:14:40,667 --> 00:14:45,792
Och klaga nu: berätta hur
otacksam och orättvis jag är.
92
00:14:45,792 --> 00:14:50,167
- Du längtar efter.
- Inte längre.
93
00:14:52,500 --> 00:14:57,250
Nu vill jag bara titta på dig
och stäng min mun.
94
00:14:57,250 --> 00:15:00,042
Natten blir du så.
95
00:15:11,125 --> 00:15:14,833
- Varför flyr du från mig,
Shéhérazade? – Jag är rädd.
96
00:15:19,458 --> 00:15:22,542
- Av mig?
- Av oss.
97
00:15:23,625 --> 00:15:26,625
Av det som gick mellan oss
i anfallarens lya.
98
00:15:27,917 --> 00:15:33,125
Jag har aldrig sett dig förut och,
plötsligt såg jag inget annat än dig.
99
00:15:33,125 --> 00:15:38,125
– Allt hade försvunnit.
- Jag såg också bara dig.
100
00:15:38,125 --> 00:15:40,750
Är det det som skrämmer dig?
101
00:15:40,750 --> 00:15:44,583
Vi berättade för varandra i en enda blick
vad de flesta män och kvinnor
102
00:15:44,583 --> 00:15:47,250
erkänn först efter flera dagar,
det är allt.
103
00:15:47,250 --> 00:15:52,458
- Och det skrämmer dig inte?
- Vad är det som är läskigt med kärlek?
104
00:15:52,458 --> 00:15:57,500
- Särskilt när det har ditt leende.
- Och efter, Renaud?
105
00:15:57,542 --> 00:16:00,542
Det finns inget sådant som
"efter" i kärlek, Shéhérazade.
106
00:16:00,542 --> 00:16:02,750
Det finns bara det aktuella ögonblicket.
107
00:16:02,750 --> 00:16:06,583
När ögonblicket är passerat, kommer det
fortfarande vara Bagdad och Harun al Raschid.
108
00:16:06,583 --> 00:16:11,333
Allt det är för morgondagen.
Och imorgon betyder aldrig.
109
00:16:24,042 --> 00:16:28,083
Det finns en annan form av mod,
sedan. Kanske en enklare.
110
00:16:28,083 --> 00:16:34,333
Låt mig gå. Ge mig en tio män eskort
och jag åker ensam till Bagdad.
111
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
Absolut inte.
112
00:16:36,208 --> 00:16:38,042
glömmer du det,
rätt, tillhör du mig?
113
00:16:38,042 --> 00:16:41,792
Jag betalade för dig med en strid, inte
för att nämna min ring och 50 får.
114
00:16:41,792 --> 00:16:43,917
Jag tillhörde dig innan dess.
115
00:16:43,917 --> 00:16:46,958
Av mycket allvarligare skäl,
att du har fel att håna.
116
00:16:46,958 --> 00:16:52,250
Oavsett om du vill det eller inte,
vi är båda i Guds hand.
117
00:17:04,917 --> 00:17:09,125
- Tror du inte på någonting?
– Jag tror på det som är.
118
00:17:09,125 --> 00:17:13,500
I dig, i din skönhet, i
fantastisk chans till vårt möte.
119
00:17:13,500 --> 00:17:16,792
Så du tror att det var en slump
som kastade oss mot varandra?
120
00:17:16,792 --> 00:17:19,542
Naturligtvis.
121
00:17:20,875 --> 00:17:23,917
Hur länge har du varit
bära den här halsduken?
122
00:17:23,917 --> 00:17:27,750
Sedan du landade
i Iskander, eller hur?
123
00:17:27,750 --> 00:17:32,208
- Hur kan du veta det?
- Det är min.
124
00:17:33,667 --> 00:17:36,750
Vinden slet det från mig ett tag
Jag såg dig rida förbi.
125
00:17:41,542 --> 00:17:45,083
Jag var tvungen att komma in i hjärtat
av öknen för att hitta den igen.
126
00:17:45,083 --> 00:17:50,542
Och att hitta dig.
Vem ville det, Renaud? Chans?
127
00:17:50,542 --> 00:17:56,167
Allt är slumpen. Liv och död.
Lycka och elände.
128
00:17:56,167 --> 00:17:58,958
Varför inte din halsduk
och min axel?
129
00:18:03,250 --> 00:18:05,500
Nej, lämna mig.
130
00:18:07,500 --> 00:18:11,833
Komma. Stormen är på väg
och min kvällsmat väntar på oss.
131
00:18:36,875 --> 00:18:45,333
Åh, du, min ömma kärlek,
132
00:18:45,333 --> 00:18:54,167
Vem i Loire-landet jag lämnade,
133
00:18:54,167 --> 00:19:05,333
Vem vet om jag någonsin kommer att göra det
ses vi igen?
134
00:19:10,792 --> 00:19:13,083
Jag kom precis tillbaka från bankerna
av floden Tigris.
135
00:19:13,083 --> 00:19:17,083
Jag såg roddbåtar segla
uppför floden mot oss.
136
00:19:18,458 --> 00:19:22,833
Jag är rädd, Renaud.
Vad bestämde du dig för?
137
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
Om du vill behålla mig,
vi måste fly nu.
138
00:19:25,833 --> 00:19:29,042
Jag har tänkt på det
för dagar och nätter.
139
00:19:29,042 --> 00:19:32,542
Bara tanken på att förlora dig
krossar mitt hjärta men...
140
00:19:32,542 --> 00:19:34,000
Men det är vad du väljer.
141
00:19:34,000 --> 00:19:38,125
Jag behöver inte välja, Shéhérazade.
Allt annat är omöjligt.
142
00:19:39,708 --> 00:19:43,667
Nej, Renaud. Det skulle det ha varit
bara svårt.
143
00:19:43,667 --> 00:19:47,125
Du kommer snart att inse det omöjliga.
144
00:19:47,125 --> 00:19:52,708
Det är du utan mig och
mig utan dig. Adjö.
145
00:19:58,458 --> 00:20:01,458
Lyssna på mig. Vi är men
en man och en kvinna.
146
00:20:01,458 --> 00:20:05,250
Jag tror inte på utmanande kärlek
elände och tid.
147
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
Den har uppfunnits av
poeter och gitarrspelare.
148
00:20:08,000 --> 00:20:12,833
Även om vi flydde tillsammans, skulle vi göra det
öppna snart våra ögon för vår dårskap,
149
00:20:12,833 --> 00:20:16,583
inga fler älskare utan medbrottslingar,
150
00:20:16,583 --> 00:20:18,625
och vi skulle inte ha tillräckligt med ord
att förbanna varandra.
151
00:20:18,625 --> 00:20:21,708
Men jag älskar dig.
Och du älskar mig.
152
00:20:21,708 --> 00:20:25,792
Men hur länge ska vi älska
varandra, Shéhérazade?
153
00:20:26,292 --> 00:20:28,833
Vi kommer att ha blivit dödligt förolämpade
världens två mästare,
154
00:20:28,833 --> 00:20:31,042
Karl den Store och Harun al Raschid.
155
00:20:31,042 --> 00:20:33,417
Även vår kärlek borde
tål tid,
156
00:20:33,417 --> 00:20:35,625
tror du att det kan
stå emot deras ilska?
157
00:20:44,125 --> 00:20:48,625
Vi kommer att glömma. Tiden skaver
allt ut.
158
00:20:48,625 --> 00:20:53,042
Inga! Behåll mig, Renaud.
Låt mig inte nå Bagdad.
159
00:21:24,167 --> 00:21:26,667
Må frid vara med dig, min herre.
160
00:21:26,667 --> 00:21:30,083
Jag tar med hälsningar från
min mästare, Harun al Raschid,
161
00:21:30,083 --> 00:21:33,083
kalifen av Bagdad.
Jag är Barmak, hans store vesir.
162
00:21:33,083 --> 00:21:36,167
Må frid vara med dig.
163
00:21:36,167 --> 00:21:38,125
Hälsningar till dig också,
Shéhérazade.
164
00:21:38,125 --> 00:21:41,000
Förlåt att jag sliter dig så snart
från dina nya vänner,
165
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
men mina order är att föra dig
denna kväll till palatset.
166
00:21:44,250 --> 00:21:47,667
Är du redo?
167
00:21:49,000 --> 00:21:52,333
Du har kanske några
farväl att säga?
168
00:21:52,333 --> 00:21:56,875
- Nej.
– Båtarna väntar på oss.
169
00:22:31,417 --> 00:22:34,833
Så stunden har kommit.
Det finns fortfarande tid, Renaud.
170
00:22:34,833 --> 00:22:38,250
Gör inte det här omedelbart
svårare än det redan är.
171
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
Du kommer att förstå en dag
att jag hade rätt.
172
00:22:52,208 --> 00:22:55,083
Gör det inte.
173
00:22:55,083 --> 00:22:59,708
Bara det här repet binder mig till
du nu. Skär det själv.
174
00:22:59,708 --> 00:23:03,167
Eftersom du inte var modig
nog för vår lycka,
175
00:23:03,167 --> 00:23:06,083
åtminstone vara modig nog
för vårt elände.
176
00:23:38,125 --> 00:23:42,333
Sir Renaud av Villecroix,
ambassadör för kejsar Karl den Store
177
00:23:42,375 --> 00:23:45,583
ber om tjänsten att vara
medgiven i din närvaro.
178
00:23:45,583 --> 00:23:49,667
Låt honom komma.
179
00:24:13,708 --> 00:24:18,250
Nej: stiga, Renaud av Villecroix,
mina vänner knäböjer inte framför mig.
180
00:24:19,250 --> 00:24:21,917
Välkommen till detta palats.
181
00:24:21,958 --> 00:24:27,333
I dig, jag hälsar inte bara
sändebud för mästaren i väst
182
00:24:27,333 --> 00:24:28,958
men också och främst
183
00:24:28,958 --> 00:24:33,250
krigaren som tog prinsessan
Shéhérazade från ökenanfallarna.
184
00:24:33,250 --> 00:24:35,917
Jag gjorde bara min plikt
och jag var inte ensam.
185
00:24:35,917 --> 00:24:39,583
Jag tackar dig för att du lägger så stor vikt
till en så vardaglig händelse,
186
00:24:39,583 --> 00:24:41,750
du vars mod och generositet
187
00:24:41,750 --> 00:24:43,667
framhålls som exempel
i alla hörn av världen.
188
00:24:43,667 --> 00:24:47,167
Prinsessan var på resa
under mitt skydd.
189
00:24:47,167 --> 00:24:52,042
Genom att rädda henne räddade du själva äran
av mitt namn. Jag kommer inte att glömma det.
190
00:24:55,417 --> 00:24:58,500
Här är ett vänskapsbudskap
från kejsar Karl den Store.
191
00:24:58,500 --> 00:25:02,833
Du hittar i den en pressande begäran
i hela kristenhetens namn.
192
00:25:02,833 --> 00:25:05,000
Var säker på att jag kommer
undersök det snart,
193
00:25:05,000 --> 00:25:07,583
och med all välvilja
som du kan önska dig.
194
00:25:09,167 --> 00:25:12,333
Men just nu, annat
förpliktelser gör anspråk på mig.
195
00:25:12,333 --> 00:25:15,333
De tre vackraste
Prinsessor i öst
196
00:25:15,333 --> 00:25:18,750
väntar på att jag ska välja
den som styr mig,
197
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
kommer att styra imperiet lite.
198
00:25:20,625 --> 00:25:25,000
Tillåt mig att gynna dem
över dig ikväll.
199
00:25:26,292 --> 00:25:28,000
Jag hoppas att du och dina vänner
200
00:25:28,000 --> 00:25:31,958
kommer att acceptera att hedra detta
ceremoni med din närvaro.
201
00:25:50,500 --> 00:25:55,250
Shirin, prinsessan av Bassorah.
202
00:26:04,500 --> 00:26:09,250
Djemilah, prinsessan av Stora Kairo.
203
00:26:16,292 --> 00:26:21,500
Shéhérazade, prinsessan av Iskander.
204
00:27:06,708 --> 00:27:09,000
Du är vacker
som natten, Shirin,
205
00:27:09,042 --> 00:27:12,375
och du lyser precis som pärlan
i mitten av halsbandet.
206
00:27:12,375 --> 00:27:17,208
Mästare, en kvinnas skönhet
är aldrig annat än huddjup.
207
00:27:17,208 --> 00:27:22,417
Bara hennes själ kan göra henne
värd kärlek.
208
00:27:22,458 --> 00:27:26,167
Jag tackar dig, Djemilah,
för att ha kommit så långt ifrån.
209
00:27:26,167 --> 00:27:31,417
Det krävdes en egyptisk gudinna för att våga
mäta sig med prinsessorna i mitt imperium.
210
00:27:31,417 --> 00:27:33,958
Mästare, jag vågar mäta mig
till ingen.
211
00:27:33,958 --> 00:27:38,792
Och jag är bara vacker när
prydd med din överseende.
212
00:27:39,083 --> 00:27:43,667
Vad gäller dig, Shéhérazade, det var jag
ler åt den beröm som poeter
213
00:27:43,667 --> 00:27:46,125
överhopa dig från ena änden
av imperiet till den andra.
214
00:27:46,125 --> 00:27:49,250
Jag hade fel.
215
00:27:49,250 --> 00:27:51,958
Varför gömde du dig så länge
från mina ögon?
216
00:27:51,958 --> 00:27:54,917
Är du inte stolt över att vara det
så vacker?
217
00:27:54,917 --> 00:27:59,208
Nej, mästare. En kvinna har
för kort tid för att vara det,
218
00:27:59,208 --> 00:28:01,208
och för lång tid
att inte vara så längre.
219
00:28:01,208 --> 00:28:04,833
Skönhet utan kärlek
är en tom spegel.
220
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Må Allah förlåta mig,
221
00:28:11,250 --> 00:28:15,292
men jag är före dig som en trädgårdsmästare
framför tre lika vackra blommor,
222
00:28:15,292 --> 00:28:20,417
med rätt att bara hämta en.
Hjälp mig, Al Faqi.
223
00:28:23,875 --> 00:28:28,417
Mästare, jag är inte ung nog att berätta
vilken är mest önskvärd,
224
00:28:28,417 --> 00:28:32,250
men jag är gammal nog att berätta
vilken är klokast.
225
00:28:32,250 --> 00:28:36,167
- Det räcker med en fråga.
– Mycket bra.
226
00:28:37,167 --> 00:28:42,417
Djemilah, en vattenorm med
två svansar räddade ett helt folk
227
00:28:42,417 --> 00:28:45,458
genom att bära ett barn på ryggen.
Vem är han?
228
00:28:45,458 --> 00:28:49,750
Dina frågor är något
för lätt för en egyptier.
229
00:28:49,750 --> 00:28:52,542
Han är Nilen.
230
00:28:52,542 --> 00:28:54,875
Hans mun är dubbel
231
00:28:54,875 --> 00:28:58,417
och han räddade det judiska folket
genom att bära Moses vagga.
232
00:28:58,417 --> 00:29:00,833
Bra besvarat.
233
00:29:00,833 --> 00:29:05,708
Shirin: vilket träd är ständigt
växer av sig själv,
234
00:29:05,708 --> 00:29:09,375
med omväxlande vita
och svarta löv?
235
00:29:09,375 --> 00:29:13,917
Året. Dagarna är vita,
nätterna är svarta.
236
00:29:13,917 --> 00:29:17,167
Bra besvarat också.
237
00:29:17,167 --> 00:29:19,833
Din tur nu, Shéhérazade.
238
00:29:19,833 --> 00:29:23,000
Om du sticker fingret
när du plockar en ros,
239
00:29:23,000 --> 00:29:26,542
klagar du på det
Allah gav den taggar?
240
00:29:30,875 --> 00:29:36,250
Nej, jag tackar Honom för att han tillåter
en taggig buske för att odla rosor.
241
00:29:38,417 --> 00:29:41,667
Mästare, jag talade för hastigt.
242
00:29:41,667 --> 00:29:46,542
De tre är lika kloka.
Jag kan inte göra mer för dig.
243
00:29:47,583 --> 00:29:51,292
Kanske det andra testet
kommer att bestämma mellan dem.
244
00:30:05,458 --> 00:30:08,917
Prisa till Allah som skapade
alla lika fina.
245
00:30:08,917 --> 00:30:12,167
Men utseendet är det
ofta bedrägligt.
246
00:30:12,167 --> 00:30:16,042
Den här saken, å andra sidan,
kan inte luras.
247
00:30:16,042 --> 00:30:20,292
Det är den exakta mallen
av din egen perfekta skönhet.
248
00:30:20,292 --> 00:30:23,542
Du kommer att passera genom den
den ena efter den andra.
249
00:30:23,542 --> 00:30:27,500
Alla som ringer bara en klocka
medan du passerar
250
00:30:27,500 --> 00:30:31,250
kommer att utropas till förlorare.
Du först, Shirin.
251
00:31:07,583 --> 00:31:11,083
Din tur, Djemilah.
252
00:31:25,917 --> 00:31:29,042
Din tur, Shéhérazade.
253
00:32:00,042 --> 00:32:03,417
Så vi måste gå vidare
med det tredje testet.
254
00:32:03,417 --> 00:32:06,708
Du är jämlik i kvickhet och skönhet.
255
00:32:06,708 --> 00:32:09,875
Nu ska jag lära mig om du är det
i mod också.
256
00:32:22,667 --> 00:32:25,042
Fyll kopparna.
257
00:32:25,042 --> 00:32:30,875
Det är Babelvin. Var och en av er
kommer att välja en kopp
258
00:32:30,875 --> 00:32:32,958
då dricker ni tillsammans.
259
00:32:32,958 --> 00:32:37,375
Men vet att en av de
tre näringar innehåller gift.
260
00:32:37,375 --> 00:32:41,417
Bemästra! Det här finns inte längre
ett spel men en tortyr.
261
00:32:41,458 --> 00:32:43,625
- Jag ber dig...
- Var tyst, Al Faqi.
262
00:32:43,625 --> 00:32:47,250
Eftersom varken du eller jag
har kunnat välja,
263
00:32:47,250 --> 00:32:51,792
Allah kommer att välja åt oss.
Jag har talat.
264
00:32:53,333 --> 00:32:57,792
Om du betänker att Harun al Raschids
kärlek är inte värt att riskera ditt liv,
265
00:32:57,792 --> 00:33:00,417
du är fri att vägra testet.
266
00:33:00,417 --> 00:33:03,583
Även om ni tre skulle vägra,
267
00:33:03,583 --> 00:33:06,583
Jag kommer inte att få nog
ord eller present
268
00:33:06,583 --> 00:33:11,333
tack för att du redan gått så långt
i din vilja att behaga mig.
269
00:33:19,333 --> 00:33:21,542
Dessa män har varit
dömd till döden.
270
00:33:21,542 --> 00:33:24,250
De två som överlever
kommer att bli benådad.
271
00:33:24,250 --> 00:33:27,583
Dryck.
272
00:34:06,792 --> 00:34:12,875
Nu ska du berätta för mig
oavsett om du vägrar eller accepterar.
273
00:34:16,708 --> 00:34:18,667
Jag vägrar.
274
00:34:18,667 --> 00:34:24,250
Tänka. Kanske kommer du att ångra dig en dag
ditt mod stämde inte med dina ambitioner.
275
00:34:24,292 --> 00:34:27,000
Kanske skulle Allah ha gjort det
valt dig.
276
00:34:27,000 --> 00:34:30,667
Till ett sådant pris skulle jag hellre
anta det än vet det.
277
00:34:30,667 --> 00:34:38,167
Må frid vara med dig,
Harun al Raschid.
278
00:34:40,667 --> 00:34:42,792
Hur är det med dig?
Vad bestämmer du?
279
00:34:42,792 --> 00:34:46,833
Jag accepterar.
280
00:34:49,833 --> 00:34:52,250
Jag accepterar också.
281
00:34:52,250 --> 00:34:57,458
Välj, Shirin.
282
00:35:12,667 --> 00:35:15,833
Låt Shéhérazade välja först.
283
00:35:33,000 --> 00:35:38,000
Din tur nu, Shirin.
284
00:35:50,500 --> 00:35:53,708
Jag kan inte. Jag kan inte.
285
00:35:55,458 --> 00:36:01,583
Skulle du kunna?
286
00:36:16,500 --> 00:36:19,083
Inga!
287
00:36:27,125 --> 00:36:31,667
Hur gissade du att ingen
innehöll av de tre ättarna gift?
288
00:36:31,667 --> 00:36:34,833
De kallar dig Harun the Fair.
289
00:36:34,833 --> 00:36:37,625
Hur kan du vara ett exempel
för halva världen
290
00:36:37,625 --> 00:36:41,583
om du kunde göra en oskyldig
kvinna dö för ditt nöje?
291
00:36:42,792 --> 00:36:47,667
Du kan nu säga till din tjänare att gå upp.
Han spelade sin roll väldigt bra.
292
00:36:47,667 --> 00:36:52,167
Stig upp, Ahmed.
293
00:36:58,333 --> 00:37:01,958
Jag väljer dig, Shéhérazade.
294
00:37:01,958 --> 00:37:07,542
Må Allah prisas till slutet
tid för att sätta dig på min väg.
295
00:37:35,083 --> 00:37:39,000
Prisa Allah!
Beröm Harun al Raschid!
296
00:37:39,000 --> 00:37:43,167
Prisa kalifen!
297
00:38:38,167 --> 00:38:41,625
Han har förmodligen gått och druckit i en
av bordellerna runt omkring. Låt oss titta igen.
298
00:38:42,750 --> 00:38:46,458
I tre dagar har han skådespelat
som om han hade tappat huvudet. Han skrämmer mig.
299
00:38:46,458 --> 00:38:50,875
Han som leker med helvetets eld
bränner sig alltid till slut.
300
00:40:24,458 --> 00:40:27,208
Yakouma! Yakouma!
301
00:40:28,458 --> 00:40:33,458
Här är jag, mina vita lamm!
Tålamod, tålamod!
302
00:40:34,750 --> 00:40:38,875
Nu, män från Bagdad,
öppna ögonen.
303
00:40:38,875 --> 00:40:43,875
Yacouma kommer att visa dig
vad bara Allah kan se.
304
00:40:44,958 --> 00:40:48,542
Vår bröllopsnatt
älskade kalif
305
00:40:48,542 --> 00:40:53,542
och den mycket vackra Shéhérazade,
prinsessan av Iskander.
306
00:40:53,542 --> 00:40:59,958
Titt. Titt. Här är de,
ansikte mot ansikte,
307
00:40:59,958 --> 00:41:02,417
i sovrummet med guldpelarna.
308
00:41:02,417 --> 00:41:05,625
De är ensamma och brinner
av samma eld.
309
00:41:05,625 --> 00:41:09,792
Kalifen närmar sig henne
och prinsessans läppar
310
00:41:09,792 --> 00:41:13,750
lydigt öppet under hans.
311
00:41:17,083 --> 00:41:22,875
Titta, titta! Men en vacker tjej är som
frukten av apelsinträdet
312
00:41:22,875 --> 00:41:28,208
du måste försiktigt skala henne
innan du biter.
313
00:41:29,417 --> 00:41:33,792
Titta: här är hon, nu klädd
i hennes enda skönhet,
314
00:41:33,792 --> 00:41:36,083
som rosenbusken i sina rosor.
315
00:41:36,125 --> 00:41:42,042
Och hennes bröst är två
vita duvor redo att flyga.
316
00:41:42,042 --> 00:41:47,042
Beundra nu förmågan
av vår kalif...
317
00:41:48,000 --> 00:41:51,667
Nej... min herre... vad gör du?
Min herre, sluta!
318
00:41:51,667 --> 00:41:54,292
Vill du inte sluta?
319
00:41:58,167 --> 00:42:01,708
Är du galen?
Vad gjorde du?
320
00:42:20,083 --> 00:42:23,375
Allt jag kan se är att tiden går
och du gör ingenting.
321
00:42:23,375 --> 00:42:26,833
Situationen är inte som den var.
Vi måste tänka.
322
00:42:26,833 --> 00:42:28,958
Grekerna i Bysans
är inte tålmodiga
323
00:42:28,958 --> 00:42:31,417
och de betalar dig tillräckligt bra
för att du ska tänka snabbt.
324
00:42:31,417 --> 00:42:34,958
Prata inte så högt. De betalar
du lika väl som de gör mig
325
00:42:34,958 --> 00:42:37,750
och kalifens bödel kommer att göra
ingen skillnad mellan ditt och mitt huvud.
326
00:42:37,750 --> 00:42:41,250
Du svor att Shéhérazade
skulle aldrig nå Bagdad.
327
00:42:41,250 --> 00:42:44,458
Utan henne hade jag gjort det
gjorde kort av Djemilah.
328
00:42:44,458 --> 00:42:47,375
Och det skulle vara jag i
Kalifens säng.
329
00:42:47,375 --> 00:42:49,458
Resten hade varit lätt.
330
00:42:49,458 --> 00:42:52,000
Allt är äventyrat nu.
Och det är ditt fel.
331
00:42:52,000 --> 00:42:56,708
Är det mitt fel också om du
var dumma nog
332
00:42:56,708 --> 00:42:58,500
att falla i fällan
av den förgiftade älven?
333
00:42:58,500 --> 00:43:03,292
- Hur kunde jag gissa?
- Det gjorde Shéhérazade, eller hur?
334
00:43:03,292 --> 00:43:10,208
Shéhérazade... Tålamod:
Jag ska hitta ett sätt att ångra henne.
335
00:43:10,208 --> 00:43:13,833
Vill du att jag gör det
visa dig en?
336
00:43:15,375 --> 00:43:17,417
Tala.
337
00:43:17,417 --> 00:43:22,000
Först ska du fråga kalifen om det
en publik. När du ser honom...
338
00:43:28,958 --> 00:43:31,125
Frid vare med dig, Shirin.
339
00:43:31,125 --> 00:43:33,958
Ville du träffa mig?
Vad vill du?
340
00:43:33,958 --> 00:43:37,708
För att tacka er för alla tjänster
du skänkte mig, Mästare,
341
00:43:37,708 --> 00:43:42,333
och ta min ledighet. Det är dags
för mig att gå tillbaka till Bassorah.
342
00:43:42,333 --> 00:43:46,000
Varför en sådan plötslig avgång?
Är du inte glad här?
343
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Nej, herre, det kunde jag inte vara,
344
00:43:50,250 --> 00:43:53,333
för... jag är på en gång för nära
till dig och för långt ifrån dig.
345
00:43:53,333 --> 00:43:57,167
Förlåt mig: jag vet inte
hur man ljuger.
346
00:43:57,208 --> 00:44:00,000
I din ålder, sådana sår
stäng snabbt.
347
00:44:00,000 --> 00:44:03,417
Ha tålamod. En annan
mannen kommer.
348
00:44:03,417 --> 00:44:07,208
Nej. Jag känner bara till
en annan man som,
349
00:44:07,250 --> 00:44:10,875
med tiden, kunde ha hittat
efter dig vägen till mitt hjärta.
350
00:44:10,875 --> 00:44:13,917
Han är inte längre fri
att älska mig än dig själv.
351
00:44:13,917 --> 00:44:18,167
- Så du förstår, jag måste gå.
- Vem är den här mannen, Shirin?
352
00:44:18,167 --> 00:44:21,667
Jag har pratat alldeles för mycket
redan. Låt mig gå.
353
00:44:21,667 --> 00:44:27,625
Nej: förklara dig. Mannen du
kärlek älskar en annan kvinna, är det det?
354
00:44:27,667 --> 00:44:30,708
Och du är rädd för att berätta för mig?
Varför?
355
00:44:32,000 --> 00:44:36,167
Säg mig namnet på mannen.
Och av kvinnan! Jag vill veta.
356
00:44:36,167 --> 00:44:38,792
Snälla, min Herre.
357
00:44:38,792 --> 00:44:42,958
Tvinga mig inte att lägga till din vikt
vrede till deras elände och deras ångest.
358
00:44:42,958 --> 00:44:45,167
Min ilska, säger du?
359
00:44:45,167 --> 00:44:49,042
Bara en kärlek i världen kan
förolämpa mig och du vet vilken.
360
00:44:49,042 --> 00:44:52,750
Tala! Som vågade höja
hans ögon till Shéhérazade?
361
00:44:52,750 --> 00:44:55,000
Vad hände mellan dem?
362
00:45:07,458 --> 00:45:09,000
Jag väntade på dig.
363
00:45:09,000 --> 00:45:12,875
Min ganska plötsliga inbjudan
måste ha överraskat dig
364
00:45:12,875 --> 00:45:15,500
men jag ville ha din närvaro
mer än något annat.
365
00:45:15,500 --> 00:45:20,500
Det här är verkligen din kväll.
Du kommer att lämna oss.
366
00:45:20,500 --> 00:45:24,625
Och jag vill att du behåller
ett lyckligt minne av Bagdad.
367
00:45:24,625 --> 00:45:27,750
Förlåt mig, min Herre,
368
00:45:27,750 --> 00:45:30,167
hur kunde jag gå bort
när uppdraget
369
00:45:30,167 --> 00:45:32,458
Jag måste uppträda i din domstol
är inte klar än?
370
00:45:32,458 --> 00:45:35,708
Var säker.
Det är det.
371
00:45:37,000 --> 00:45:40,458
Här är mitt svar på din
Kejsarens begäran.
372
00:45:40,458 --> 00:45:44,000
Det är helt i linje
med sina önskningar.
373
00:45:45,375 --> 00:45:50,458
Din Guds grav
är nu under mitt skydd.
374
00:45:50,458 --> 00:45:55,167
Alla kristna i världen
kan besöka den fritt.
375
00:45:55,208 --> 00:45:59,333
Du kommer att kunna gå imorgon
med frid i ditt hjärta.
376
00:45:59,333 --> 00:46:03,208
- Imorgon? Men...
- Oroa dig inte.
377
00:46:03,208 --> 00:46:06,458
Jag förstår bara alltför väl din
iver att gå tillbaka till ditt land:
378
00:46:06,500 --> 00:46:09,708
Jag kommer inte att klandra dig för detta
påskyndad avgång.
379
00:46:10,958 --> 00:46:15,458
Jag tackar dig.
Snälla låt mig gå nu.
380
00:46:15,458 --> 00:46:18,417
Du skulle göra mig besviken.
381
00:46:18,417 --> 00:46:21,208
Sa jag inte det här
var kvällen din?
382
00:46:22,500 --> 00:46:25,833
Sätt dig och titta.
383
00:46:30,042 --> 00:46:34,792
Aldrig mer kommer du att se
vad du ska se.
384
00:48:04,792 --> 00:48:09,500
Shéhérazade, du höll med
att dansa för oss ikväll,
385
00:48:09,500 --> 00:48:12,875
till min djupaste glädje
och mina vänners glädje.
386
00:48:12,875 --> 00:48:16,625
Jag hoppas att du inte klandrar mig
om jag räknade till dem
387
00:48:16,625 --> 00:48:20,875
Sir Renaud de Villecroix
som lämnar oss imorgon.
388
00:48:20,875 --> 00:48:24,458
Du är Harun al Raschid
och jag är din tjänare.
389
00:48:24,458 --> 00:48:28,833
Nej, du är frun
Jag valde inför Gud.
390
00:48:28,833 --> 00:48:31,542
Ta av dig slöjan, Shéhérazade.
391
00:48:31,542 --> 00:48:36,417
Jag vill att alla ska observera
min lyckas underbara ansikte.
392
00:48:41,625 --> 00:48:44,542
Dans, Shéhérazade.
393
00:51:24,958 --> 00:51:28,250
Jag tackar dig, Harun al Raschid.
394
00:51:28,417 --> 00:51:31,167
Men du hade fel tidigare:
395
00:51:32,167 --> 00:51:34,750
Jag kommer alltid att ses igen
vad jag just har sett.
396
00:51:36,583 --> 00:51:39,875
Får jag gå nu?
397
00:52:11,708 --> 00:52:14,125
- Får jag prata med dig?
- Vem är du?
398
00:52:14,125 --> 00:52:18,792
Jag heter Elmyra. Jag är en av
prinsessans blivande damer.
399
00:52:18,792 --> 00:52:22,875
- Skickade hon dig?
- Tala inte så högt.
400
00:52:25,250 --> 00:52:29,833
Skulle du vilja se henne en
sista gången innan du går? Ensam?
401
00:52:29,833 --> 00:52:32,667
Vad säger du?
Det är omöjligt.
402
00:52:32,667 --> 00:52:35,583
Följ mig så får du se henne.
403
00:52:36,542 --> 00:52:39,000
Vart ska du?
Vi åker om två timmar.
404
00:52:39,000 --> 00:52:41,792
- Jag kommer tillbaka då.
- Akta dig, Renaud.
405
00:52:41,792 --> 00:52:44,500
Åh, lämna mig ifred.
406
00:52:50,958 --> 00:52:53,958
Jag behövde dig.
Var var du den här gången?
407
00:52:53,958 --> 00:52:56,208
Jag tjänade dig, älskarinna,
som alltid.
408
00:52:56,208 --> 00:52:58,875
Jag gick för att träffa de unga
Frank riddare.
409
00:52:58,875 --> 00:53:02,250
Den som bleknar så mycket
när han ser dig dansa.
410
00:53:02,250 --> 00:53:05,625
Vad menar du?
Vem menar du?
411
00:53:05,625 --> 00:53:08,708
Den vars namn du viskar
varje kväll när du sover.
412
00:53:08,708 --> 00:53:11,125
Ursäkta att jag fick reda på det
din hemlighet
413
00:53:11,125 --> 00:53:13,583
men du ville att jag skulle sova
vid din säng.
414
00:53:13,583 --> 00:53:17,958
Nu kan du ångra mig.
Jag är i dina händer.
415
00:53:17,958 --> 00:53:20,917
Han är här, i haremet.
Han vill träffa dig.
416
00:53:20,917 --> 00:53:24,292
Är du galen?
Vill du ha vår död?
417
00:53:24,292 --> 00:53:27,625
Naturligtvis inte. Idag handlarna
får besöka kvinnorna
418
00:53:27,625 --> 00:53:29,708
för att sälja dem
smycken och tyg.
419
00:53:29,708 --> 00:53:31,875
Det finns ingen bättre dag, matte.
420
00:53:33,583 --> 00:53:36,750
- Varför skulle du göra det här för mig?
- För ingenting.
421
00:53:36,750 --> 00:53:38,708
För nöjet att tjäna dig.
422
00:53:38,708 --> 00:53:42,667
Och även att ha turen
att då och då hitta,
423
00:53:42,667 --> 00:53:47,167
ett halsband eller en ring
som du hade förlorat.
424
00:53:48,833 --> 00:53:51,750
Han är här på nolltid.
425
00:54:05,542 --> 00:54:10,208
Kom och glöm inte att du är Selim
son till Mammud, husvagnsmästaren.
426
00:54:21,458 --> 00:54:24,875
Kom: min älskarinna
vill träffa dig.
427
00:54:52,333 --> 00:54:56,583
- Det är gjort, matte. Han är med henne nu.
– Mycket bra.
428
00:55:01,125 --> 00:55:02,333
- Älskarinna.
- Ja.
429
00:55:02,333 --> 00:55:05,417
- Du lovade mig...
- Åh, ja, verkligen.
430
00:55:05,417 --> 00:55:09,625
Kom hit.
431
00:55:09,625 --> 00:55:13,208
Ta din avgift.
432
00:55:18,208 --> 00:55:22,917
Nej, lämna mig, Renaud.
Du var arg över att komma hit.
433
00:55:22,917 --> 00:55:26,167
Och jag var ännu argare över att hålla med
att se dig. Gå bort.
434
00:55:26,167 --> 00:55:28,875
Inte utan dig.
435
00:55:28,875 --> 00:55:33,375
Nej, Renaud, ingenting är möjligt
längre, jag varnade dig.
436
00:55:34,583 --> 00:55:36,667
Men det visste jag inte
Jag älskade dig.
437
00:55:36,667 --> 00:55:39,542
Jag visste inte den kärleken,
en sådan kärlek kan finnas.
438
00:55:39,542 --> 00:55:43,083
Du var tvungen att förlora mig för att veta det.
439
00:55:43,083 --> 00:55:45,708
Helvetet är var du än inte är,
Shéhérazade.
440
00:55:45,708 --> 00:55:47,750
Skjut mig inte tillbaka till helvetet.
441
00:55:47,750 --> 00:55:52,917
Vi är i helvetet, Renaud, och för alltid.
Jag tillhör kalifen. Jag svor.
442
00:55:52,917 --> 00:55:58,500
Vad svor du?
Att bli min död?
443
00:56:01,958 --> 00:56:04,875
Jag fick dig in i detta palats,
Jag vet hur jag ska få dig ur det.
444
00:56:04,875 --> 00:56:10,917
Harun kommer att förhindra det. Det skulle vi inte
till och med se solen gå upp tre gånger.
445
00:56:12,500 --> 00:56:15,458
Jag accepterar att se den stiga
bara en gång om jag är med dig.
446
00:56:23,458 --> 00:56:27,500
Nej, Renaud, nej.
447
00:56:39,917 --> 00:56:42,792
Så det var sant.
448
00:56:42,792 --> 00:56:47,083
Messour: kasta henne i en cell
i glömskans torn.
449
00:56:47,083 --> 00:56:50,292
Hon kommer att ta sig ur det bara för att dö.
450
00:56:58,792 --> 00:57:01,083
Inget tvingade dig
att komma till mig.
451
00:57:01,125 --> 00:57:05,667
Du kom fritt,
och det var för att förråda mig.
452
00:57:05,708 --> 00:57:09,167
Vad är du för lera?
gjord av, Shéhérazade.
453
00:57:09,167 --> 00:57:12,292
Jag svek dig aldrig.
Jag skulle inte förråda dig.
454
00:57:12,292 --> 00:57:16,333
– Jag svär det vid Gud.
- Är du så rädd för att dö?
455
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
Messour! Du har varit
gett en order.
456
00:57:26,208 --> 00:57:30,125
Hur är det med mannen, mästare?
Vill du att jag ska bli av med honom?
457
00:57:30,125 --> 00:57:33,375
Gå bort.
458
00:57:38,708 --> 00:57:43,458
Lyssna på mig.
Hon är oskyldig.
459
00:57:43,458 --> 00:57:48,833
Allt var mitt fel. jag tvingade
mig själv genom hennes dörr.
460
00:57:48,833 --> 00:57:51,000
- Jag...
- Du ljuger.
461
00:57:51,000 --> 00:57:53,042
- Hon älskar dig.
– Självklart inte.
462
00:57:53,042 --> 00:57:56,500
Jag behövde bara se henne stå
bredvid dig att veta det.
463
00:57:56,500 --> 00:57:59,792
Ha åtminstone stoltheten
att erkänna det.
464
00:57:59,792 --> 00:58:04,667
Om jag var du skulle jag inte kunna hitta
en tillräckligt hög terrass i Bagdad
465
00:58:04,667 --> 00:58:07,250
att skrika det till himlen.
466
00:58:07,250 --> 00:58:09,667
Låt mig sedan dela hennes öde.
467
00:58:10,833 --> 00:58:13,667
Dina fängelser måste vara tillräckligt stora
för två oskyldiga.
468
00:58:13,667 --> 00:58:15,958
Varför skulle jag lägga min hand på dig?
469
00:58:15,958 --> 00:58:19,833
Du älskar henne: det räcker.
470
00:58:19,833 --> 00:58:24,042
Hennes kedjor kommer att vara dina kedjor.
Hennes fängelse kommer att bli ditt fängelse.
471
00:58:24,042 --> 00:58:28,542
Och hennes död kommer att bli din död,
utan att jag ens rörde dig.
472
00:58:29,792 --> 00:58:33,042
Du är fri.
473
00:58:50,375 --> 00:58:53,333
Låt oss gå: han är inte här.
474
00:58:53,333 --> 00:58:57,208
Var kunde en älskare vara när hans
älskarinna är i fara, förutom vid hennes sida?
475
00:58:57,208 --> 00:58:59,958
Har du inte läst något?
476
00:58:59,958 --> 00:59:03,083
Shéhérazade är fängslad där uppe,
477
00:59:03,083 --> 00:59:06,292
och där uppe kommer den röda flaggan
höjas om domen är dödsstraff.
478
00:59:06,292 --> 00:59:10,667
Renaud är på det här torget.
Låt oss försöka igen.
479
00:59:10,667 --> 00:59:14,500
Som du vill.
480
00:59:20,000 --> 00:59:23,542
- Renaud.
- Lämna mig ifred.
481
00:59:23,583 --> 00:59:26,125
Sluta titta på
förbannat torn!
482
00:59:26,125 --> 00:59:31,792
Jag kan inte. Jag är fängslad
med henne där uppe.
483
00:59:31,792 --> 00:59:35,583
Jag kommer att dö med henne.
484
01:01:31,375 --> 01:01:34,833
Shéhérazade,
Prinsessan av Iskander,
485
01:01:34,833 --> 01:01:39,417
du förrådde dina löften,
din herre och din gud.
486
01:01:39,417 --> 01:01:42,750
Du döms till döden
av bödelns hand
487
01:01:42,750 --> 01:01:45,833
efter första mottagandet,
20 piskans piskan.
488
01:01:45,833 --> 01:01:50,875
Ändå om någon
i folkmassan omkring dig
489
01:01:50,875 --> 01:01:54,542
väljer att skona dig
piskans tortyr
490
01:01:54,542 --> 01:01:58,667
och uthärda det i ditt ställe,
låt honom bli känd.
491
01:01:58,667 --> 01:02:03,375
– Lagen tillåter det.
- Jag!
492
01:02:11,750 --> 01:02:15,292
- Jag är redo.
- Jag vet.
493
01:02:15,333 --> 01:02:19,875
Jag hörde din röst
innan du skrek.
494
01:02:20,958 --> 01:02:24,958
Nej: det är värdelöst.
495
01:03:16,375 --> 01:03:20,167
Ingen användning. Det är över.
496
01:03:47,042 --> 01:03:49,708
Stopp!
497
01:03:56,083 --> 01:04:00,750
Harun al Raschid, kalifernas kalif
och befälhavare för de sanna troende,
498
01:04:00,750 --> 01:04:04,375
den mest eländiga bland dina
varelser ber dig att lyssna på honom.
499
01:04:04,375 --> 01:04:08,083
Jag är Mouloud, kungen
av tiggare i Bagdad.
500
01:04:08,083 --> 01:04:12,500
- Jag lyssnar. Vad vill du?
– Jag vill ha Shéhérazade.
501
01:04:16,583 --> 01:04:19,958
Du var hennes sol, hon
vände ryggen mot solen.
502
01:04:19,958 --> 01:04:22,375
Du sträckte ut armarna för henne,
hon spottade dig i ansiktet.
503
01:04:22,417 --> 01:04:25,250
Döden du valde åt henne
är alldeles för söt.
504
01:04:26,625 --> 01:04:32,333
Ge oss tiken, min Herre, och vi i sin tur,
kommer att ge henne de nätter hon förtjänar.
505
01:04:33,750 --> 01:04:38,583
Du kanske.
Lagen tillåter det.
506
01:04:38,583 --> 01:04:42,417
- Jag ger henne till dig.
- Nej! Inga!
507
01:04:53,417 --> 01:04:56,958
Kommer du att lida av detta, Didier?
Jag kommer inte, jag varnar dig.
508
01:04:56,958 --> 01:05:02,542
- Det ska inte jag heller.
- Okej. Thibaud, se till Renaud.
509
01:05:13,833 --> 01:05:16,458
Sluta, Mouloud!
510
01:05:18,542 --> 01:05:21,542
Tillbaka!
511
01:05:25,458 --> 01:05:28,208
- Släpp den där kvinnan.
- Akta dig.
512
01:05:28,208 --> 01:05:31,542
Kalifen gav henne till mig.
Ingen kommer att ta tillbaka henne från mig.
513
01:05:31,542 --> 01:05:34,917
- Inte ens kalifen.
- Släpp henne.
514
01:06:25,917 --> 01:06:28,458
Han vi är på tröskeln
av öknen, som du ville.
515
01:06:28,458 --> 01:06:31,500
Ändrade du dig, Renaud?
516
01:06:31,500 --> 01:06:34,417
Acceptera att ta Shéhérazade
till det franka landet så följer jag dig.
517
01:06:34,417 --> 01:06:38,625
Du vet att det är omöjligt. Det skulle det vara
en upprorshandling mot kalifen.
518
01:06:38,625 --> 01:06:42,417
- Följ oss.
- Nej.
519
01:06:42,417 --> 01:06:45,958
Men du kommer att bli jagad.
Vad kan du hoppas på?
520
01:06:45,958 --> 01:06:49,875
Sa jag att vi hoppades
för vad som helst.
521
01:06:51,208 --> 01:06:54,042
Må Gud skydda dig.
Farväl, Renaud.
522
01:06:54,042 --> 01:06:57,458
Farväl.
523
01:07:01,083 --> 01:07:07,500
Renaud, ta mitt svärd.
Det har aldrig varit i bättre händer.
524
01:08:44,625 --> 01:08:49,333
Brunnen var fylld, och det är den
två dagars promenad till nästa.
525
01:08:51,375 --> 01:08:54,167
Vattnet i öknen
tillhör också kalifen.
526
01:08:54,167 --> 01:08:57,333
Vi ska sova här
och låt hästarna vila.
527
01:08:59,083 --> 01:09:01,375
Imorgon drar vi igång igen
på norra leden.
528
01:09:02,667 --> 01:09:05,583
Ha tro.
529
01:09:59,833 --> 01:10:02,958
Renaud!
530
01:10:15,000 --> 01:10:17,792
Varför tog de inte
båda hästarna borta?
531
01:10:19,417 --> 01:10:21,917
Varför klippte de inte
våra strupar på plats?
532
01:10:21,917 --> 01:10:23,667
Det skulle det ha varit
slutade tidigare.
533
01:10:25,542 --> 01:10:29,125
För tidigt, Renaud.
De döda lider inte.
534
01:10:29,125 --> 01:10:31,375
Vi får inte stanna här.
Låt oss gå.
535
01:10:31,375 --> 01:10:34,292
Varför ska vi fly?
536
01:10:34,292 --> 01:10:37,250
Haruns svarta ryttare är
överallt omkring oss.
537
01:10:37,250 --> 01:10:41,083
Jag behöver inte se dem
att veta det.
538
01:10:42,125 --> 01:10:47,542
Vi kommer att dö, min älskade.
539
01:10:53,792 --> 01:10:58,625
- En svart ryttarpil.
- Fega!
540
01:11:43,625 --> 01:11:47,292
Du brinner av feber.
Vi måste sluta, Renaud.
541
01:11:49,292 --> 01:11:52,250
Du orkar inte ens
att le mot mig längre.
542
01:11:52,250 --> 01:11:54,458
Jag kommer att orka gå.
543
01:11:55,625 --> 01:11:58,208
Vi måste nå Tirkit-källorna.
544
01:11:58,208 --> 01:12:01,333
Men det är ytterligare två eller
tre timmars promenad till Tirkit.
545
01:12:01,333 --> 01:12:08,167
- Åtminstone upp på hästen.
- Han kan inte bära mig längre.
546
01:12:08,167 --> 01:12:11,292
Imorgon, när vi
hitta vatten, jag lovar...
547
01:12:43,042 --> 01:12:45,583
Renaud!
548
01:12:49,667 --> 01:12:53,458
Jag kan inte längre. Jag kan inte längre,
det är över, Shéhérazade.
549
01:12:53,458 --> 01:12:57,583
Nej, Renaud. Jag åker till Tirkit,
Jag tar tillbaka vatten.
550
01:12:57,583 --> 01:13:00,583
I vad? Vi äger inte
någonting längre.
551
01:13:00,583 --> 01:13:04,833
Jag ska doppa min slöja till våren
tryck sedan mot dina läppar:
552
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
du kommer att kunna gå upp och
gå lite till, till våren.
553
01:13:33,458 --> 01:13:37,250
Jag lämnar honom till dig.
Stanna i hans skugga.
554
01:14:05,750 --> 01:14:10,542
Må frid vara med dig,
Shéhérazade.
555
01:14:10,542 --> 01:14:14,750
Du. Så var dina svarta ryttare
väntar på dig innan de tog oss.
556
01:14:21,250 --> 01:14:24,833
Ta då.
Du kommer inte att ta mycket.
557
01:14:24,833 --> 01:14:27,792
En vacker seger för
den store kalifen av kaliferna.
558
01:14:27,792 --> 01:14:31,333
Hur många män behövde du
för att lyckas?
559
01:14:31,333 --> 01:14:35,625
Ettusen? Två tusen?
Tio tusen?
560
01:14:35,625 --> 01:14:37,917
Vad väntar du på?
Ring dem!
561
01:14:37,917 --> 01:14:40,458
Ingen av dem kommer att skada
någon av er.
562
01:14:40,458 --> 01:14:43,875
Du kommer tillbaka till Bagdad
av dig själv, Shéhérazade.
563
01:14:43,875 --> 01:14:46,417
- Aldrig!
- Du kommer tillbaka.
564
01:14:46,417 --> 01:14:50,583
Ni kommer båda tillbaka.
565
01:15:03,375 --> 01:15:06,250
Du kommer tillbaka, Shéhérazade.
566
01:15:46,208 --> 01:15:52,542
Renaud. Renaud. Det är jag.
Det är jag. Nej!
567
01:15:56,208 --> 01:15:58,292
Harun al Raschid,
var är du?
568
01:15:58,292 --> 01:16:08,917
Var är du? Var är du?
Hon är min nu. Hon är min.
569
01:16:11,917 --> 01:16:15,125
Renaud!
570
01:16:15,125 --> 01:16:18,667
Min kärlek, min kärlek.
571
01:16:57,208 --> 01:17:00,958
En by, Renaud.
Du är frälst.
572
01:17:14,500 --> 01:17:18,417
Den här mannen är sjuk.
Kan någon här bota honom?
573
01:17:20,750 --> 01:17:24,375
Den här mannen kommer att dö.
Du måste bota honom.
574
01:17:25,958 --> 01:17:29,125
Förstår du inte?
Jag säger att han kommer att dö.
575
01:17:30,917 --> 01:17:34,667
Du har ingen rätt.
Hur är det med öknens lag?
576
01:17:36,083 --> 01:17:39,375
Är det guld du vill ha? Här,
Jag ska ge dig allt. Alltihop.
577
01:17:43,375 --> 01:17:45,625
Vart måste vi gå
så att han lever?
578
01:17:45,625 --> 01:17:50,833
Bagdad...
579
01:18:12,375 --> 01:18:15,542
Bagdad.
580
01:21:35,542 --> 01:21:38,125
Jag visste att du skulle komma.
581
01:21:38,125 --> 01:21:41,500
Jag har väntat på detta
ögonblick för dagar och nätter.
582
01:21:41,500 --> 01:21:44,917
Ögonblicket då du skulle
äntligen framträda framför mig,
583
01:21:45,042 --> 01:21:50,417
besegrade till kärnan.
Och här är du.
584
01:21:50,417 --> 01:21:54,750
Jag vet allt det där
ni led tillsammans.
585
01:21:54,750 --> 01:22:00,583
Den ena nära den andra
och en för den andra.
586
01:22:00,583 --> 01:22:06,542
Men ni var två
och jag var ensam, Shéhérazade.
587
01:22:10,083 --> 01:22:13,833
Och försvara dig nu.
Försvara honom.
588
01:22:15,333 --> 01:22:19,833
Jag var inte den enda som väntade
för dig. Det gjorde bödeln också.
589
01:22:19,833 --> 01:22:24,917
Kom igen: tala. Hitta en lögn.
590
01:22:24,917 --> 01:22:28,792
Jag gav dig tillräckligt med tid
att uppfinna en.
591
01:22:28,833 --> 01:22:33,542
Svär mig att du är oskyldig.
592
01:22:36,875 --> 01:22:39,000
Jag älskar dig.
593
01:22:39,000 --> 01:22:44,042
Varje droppe av mitt blod, varje
ögonblick i mitt liv bär ditt namn.
594
01:22:44,083 --> 01:22:51,042
Vad väntar du på? Ljug för mig!
Jag kanske tror dig. Försök.
595
01:22:55,958 --> 01:23:00,958
Men nej: du är Shéhérazade,
du skulle inte tigga!
596
01:23:00,958 --> 01:23:05,250
Du är inte rädd.
Vem gav dig sådan styrka?
597
01:23:05,250 --> 01:23:14,125
Det gjorde han. Vi visste allt tillsammans
och gnuggade ut allt, även rädsla.
598
01:23:14,125 --> 01:23:18,917
Vet du vad som kan hittas
bortom förtvivlan, Harun al Raschid?
599
01:23:18,917 --> 01:23:21,833
Fred.
600
01:23:21,833 --> 01:23:26,917
Om du dödar oss eller inte är irrelevant.
Vi har redan dött tusen gånger.
601
01:23:26,917 --> 01:23:32,875
Få Renaud att dö och jag kommer att dö.
Få honom att leva och jag kommer att leva.
602
01:23:32,875 --> 01:23:35,708
Valet är ditt.
603
01:23:35,708 --> 01:23:39,250
Så det är vad du måste sälja?
Ditt liv mot hans.
604
01:23:39,250 --> 01:23:43,833
Du kommer att leva, säger du?
Men för vem? För honom?
605
01:23:45,458 --> 01:23:47,792
Han går, jag stannar.
606
01:23:47,792 --> 01:23:50,708
Du måste bara stänga
dina ögon för att se honom igen.
607
01:23:50,708 --> 01:23:55,792
- Jag kommer att vara vid liv, och jag kommer att vara nära dig.
– Utan kärlek.
608
01:23:55,792 --> 01:23:59,833
Frågar du dina konkubiner
om de älskar dig?
609
01:24:11,250 --> 01:24:16,125
Låt Gud döma mig. Jag kunde döda
ni båda med ett slag...
610
01:24:17,542 --> 01:24:18,708
och jag vågar inte.
611
01:24:18,708 --> 01:24:22,375
Ge mig ännu en gång till Mouloud
och resultatet blir detsamma.
612
01:24:22,375 --> 01:24:27,167
Håll käften. Mouloud gjorde bara anspråk på dig
för jag beställde den.
613
01:24:28,833 --> 01:24:31,750
Han skulle ta dig till
ett säkert gömställe
614
01:24:31,750 --> 01:24:34,708
där jag skulle ha träffat dig,
omedvetet för alla,
615
01:24:34,750 --> 01:24:38,375
och där jag skulle ha haft
en rätt att vara feg.
616
01:24:38,375 --> 01:24:45,042
Nu måste jag vara feg
mitt på ljusa dagen.
617
01:24:56,750 --> 01:25:01,167
Ta den här mannen och ta hand om honom
som om han vore jag.
618
01:25:01,167 --> 01:25:03,958
Jag vill att han ska leva.
619
01:25:03,958 --> 01:25:06,417
Mannen måste dö, Barmak.
620
01:25:06,417 --> 01:25:08,417
För det första skulle det vara nödvändigt
att komma nära honom.
621
01:25:08,417 --> 01:25:13,292
Al Faqi och hans janitsjar
vaka över honom som över en skatt.
622
01:25:19,875 --> 01:25:24,042
Då måste vi ge order att göra uppror.
Det är vår sista chans, Barmak.
623
01:25:25,583 --> 01:25:29,208
Du kan egentligen bara lita på
legosoldater stationerade i Bagdad.
624
01:25:29,208 --> 01:25:33,500
När vi håller Bagdad och kalifen,
vi innehar hela imperiet.
625
01:25:33,500 --> 01:25:37,667
Hur lång tid behöver du
att samla ihop dessa män?
626
01:25:38,542 --> 01:25:41,167
- Tio dagar.
– Det är mer än vi behöver.
627
01:25:41,167 --> 01:25:44,000
Använd dem för att sprida ordet
att, genom att förlåta slampan,
628
01:25:44,000 --> 01:25:45,833
kalifen gjorde sig själv
olämplig att regera.
629
01:25:45,833 --> 01:25:50,292
De vackraste revolutionerna har
gjorts i dygdens namn.
630
01:25:58,583 --> 01:26:02,208
Han är räddad, Shéhérazade.
Det är ingen fara längre.
631
01:26:02,208 --> 01:26:06,917
- Kalifen höll sitt löfte.
- Jag behåller min.
632
01:26:06,917 --> 01:26:09,750
- När kan han gå?
- Imorgon.
633
01:26:11,792 --> 01:26:13,667
Då åker han imorgon.
634
01:26:13,667 --> 01:26:16,708
Beställ att hans följeslagare
få råd,
635
01:26:16,708 --> 01:26:19,458
och tack för vad
du har gjort det, Al Faqi.
636
01:26:19,458 --> 01:26:23,292
- Jag kommer inte att glömma det.
- Hur kunde du glömma det?
637
01:26:23,292 --> 01:26:26,750
När jag botade honom öppnade jag
helvetets portar för dig.
638
01:26:26,750 --> 01:26:30,417
Du valde det värsta,
Shéhérazade.
639
01:26:30,417 --> 01:26:34,958
Han kommer att leva. Priset
har ingen betydelse.
640
01:26:48,250 --> 01:26:53,875
Min kärlek... Min kärlek...
641
01:27:03,250 --> 01:27:07,083
- Shéhérazade.
– Vi är frälsta.
642
01:27:08,875 --> 01:27:12,792
Inget hotar oss längre.
Vi ska leva.
643
01:27:12,792 --> 01:27:15,792
Om det vore sant skulle du inte gråta.
644
01:27:15,792 --> 01:27:19,625
Vi är i kalifens palats.
645
01:27:19,917 --> 01:27:23,125
- Vem tog mig hit?
- Det gjorde jag.
646
01:27:23,125 --> 01:27:29,208
Vem botade mig?
Vem räddade mig? Varför? Varför?
647
01:27:32,125 --> 01:27:36,208
Du såg Harun och du köpte
mitt liv från honom. Det är det, eller hur?
648
01:27:38,208 --> 01:27:40,667
Till vilket pris, Shéhérazade?
649
01:27:40,667 --> 01:27:44,292
Vill du verkligen att jag ska berätta för dig?
650
01:27:45,417 --> 01:27:48,250
Vad kommer det att bli av oss? Vad ska
vi gör, den ena utan den andra?
651
01:27:48,250 --> 01:27:51,167
Åh, håll käften, håll käften,
Jag orkar inte längre.
652
01:28:00,792 --> 01:28:01,833
Farväl, Renaud.
653
01:28:01,833 --> 01:28:06,625
- Du åker imorgon.
- Nej! Shéhérazade!
654
01:29:30,625 --> 01:29:33,208
Du är sen, Adballah.
655
01:29:34,167 --> 01:29:38,125
De längsta vägarna
är oftast de säkraste.
656
01:29:38,125 --> 01:29:41,208
- Nåväl?
- Allt är klart på min sida.
657
01:29:41,208 --> 01:29:43,000
Legosoldaterna är
på mitt kommando:
658
01:29:43,000 --> 01:29:45,125
de kommer att marschera mot palatset
när du vill att de ska.
659
01:29:45,125 --> 01:29:48,208
- På vilka villkor?
- De har inte förändrats:
660
01:29:48,208 --> 01:29:51,792
100 guldmynt för varje man,
1000 för varje officer,
661
01:29:51,792 --> 01:29:54,375
och rätten att plundra staden.
662
01:29:54,375 --> 01:29:56,708
- Okej.
- Och på din sida?
663
01:29:56,708 --> 01:29:58,958
Allt är också klart.
664
01:29:58,958 --> 01:30:01,250
Är du positiv till det
kommer folket att följa efter?
665
01:30:02,083 --> 01:30:06,042
Det kommer de att göra. De följer alltid när
det finns något att bryta ner.
666
01:30:07,875 --> 01:30:10,250
Hon kommer att ge signalen
från palatset.
667
01:30:10,250 --> 01:30:13,042
- Vilken signal?
- En pil på himlen.
668
01:30:13,042 --> 01:30:16,750
Oroa dig inte: du kommer att se det.
Hela Bagdad kommer att se det.
669
01:30:16,750 --> 01:30:20,208
Förutom kalifen.
670
01:31:34,458 --> 01:31:37,042
Må frid vara med dig.
671
01:31:37,042 --> 01:31:40,667
Fred kommer aldrig att finnas i oss
inte heller med oss, Shéhérazade.
672
01:31:42,792 --> 01:31:44,792
Tvinga inte dig själv
att le mot mig.
673
01:31:44,792 --> 01:31:49,542
Förlåt mig. Det har du redan varit
för generös och för tålmodig.
674
01:31:49,542 --> 01:31:52,250
För fegt, säger de
i Bagdad.
675
01:31:52,250 --> 01:31:55,500
Tiden kommer att gå och Bagdad
kommer att glömma.
676
01:31:55,542 --> 01:31:57,833
Hur är det med dig?
Kommer du att glömma?
677
01:31:57,833 --> 01:32:02,375
Nej. Skulle Gud ge dig
en evighet,
678
01:32:02,375 --> 01:32:05,958
det skulle inte finnas ett ögonblick
för mig i den evigheten.
679
01:32:05,958 --> 01:32:11,833
Jag vet det. Men jag är glad
i alla fall. Du är här.
680
01:32:14,792 --> 01:32:17,750
Du är här och jag ska behålla dig.
681
01:32:17,750 --> 01:32:20,250
Död åt kalifen!
Död!
682
01:32:20,250 --> 01:32:22,375
Bemästra! Staden är i uppror!
683
01:32:22,375 --> 01:32:24,417
Legotrupperna
marscherar mot palatset.
684
01:32:24,417 --> 01:32:26,042
De har redan passerat
det första höljet.
685
01:32:26,042 --> 01:32:27,708
Vem befaller dem?
Vem vågar?
686
01:32:27,708 --> 01:32:30,792
Barmak. Och alla människor
från de fattiga trakterna är med honom.
687
01:32:30,792 --> 01:32:33,333
De skriker på gatorna
att du vanärade dig själv
688
01:32:33,333 --> 01:32:35,750
och att din skam
kallas Shéhérazade.
689
01:32:35,750 --> 01:32:39,083
Ge mig till dem
eftersom de vill ha mig.
690
01:32:39,083 --> 01:32:42,458
- Aldrig.
– Det vore värdelöst.
691
01:32:42,458 --> 01:32:45,667
Du är bara en ursäkt. Vad
Barmak vill är kalifens huvud.
692
01:32:47,292 --> 01:32:49,917
Du måste fly, mästare,
du måste lämna Bagdad.
693
01:32:49,917 --> 01:32:52,333
Snabbt! Hästar!
694
01:33:53,708 --> 01:33:55,708
- Du ska ge mig tillbaka
mina smycken. - Nej.
695
01:33:57,250 --> 01:34:00,208
- Ge mig tillbaka mina smycken nu!
- Släpp mig annars dödar jag dig.
696
01:34:47,667 --> 01:34:51,667
– Kom, skynda dig, kalifen har flytt.
- Din stackare! Vad sa du?
697
01:34:51,667 --> 01:34:54,042
Vi var för sena.
De var alla borta.
698
01:34:54,042 --> 01:34:57,375
- Hur många av dem? - Ett dussin män,
Moussour, Kalifen och Sultana.
699
01:34:57,375 --> 01:35:01,708
– De tog vägen till Kerbellah.
- Montera! Skynda sig!
700
01:35:10,958 --> 01:35:13,917
Där är de.
701
01:36:26,917 --> 01:36:31,250
Det är ett trick. Forden
är till vänster. Följ mig.
702
01:37:30,958 --> 01:37:34,417
Ta honom vid liv.
703
01:37:46,875 --> 01:37:50,875
- Du! - Nu kommer du inte att förhindra
kalifen från att anlända till Kerbellah.
704
01:37:50,875 --> 01:37:53,542
Det här är början
av ditt slut, Barmak.
705
01:37:53,542 --> 01:37:57,875
Jag får dig att betala
för detta så länge
706
01:37:57,875 --> 01:38:01,625
att Bagdad stoppar öronen
att sluta höra dina skrik.
707
01:38:01,625 --> 01:38:04,542
Jag svär att jag ska göra det.
708
01:38:10,500 --> 01:38:13,250
De tog henne, mästare.
Det är över.
709
01:38:14,750 --> 01:38:18,083
Låt oss gå. Jag vill inte
hennes död vara förgäves.
710
01:39:06,208 --> 01:39:10,000
Bemästra. Jag har fått höra om en stor
antal ryttare och legosoldater
711
01:39:10,042 --> 01:39:12,542
kommer från Bagdad.
Barmak befaller dem.
712
01:39:12,542 --> 01:39:16,208
- Hur många av dem?
– Ungefär två tusen.
713
01:39:16,208 --> 01:39:19,667
Och femhundra av oss.
714
01:39:23,875 --> 01:39:25,750
Du har inget att frukta.
715
01:39:25,750 --> 01:39:30,875
I morse upptäckte vi att du var spretig
på stranden, nära kroppen på din häst.
716
01:39:30,875 --> 01:39:35,500
– Vi bar hem dig och botade dig.
- Vet du vem jag är?
717
01:39:35,500 --> 01:39:39,708
Det gör vi. Du är Shéhérazade,
den förbannade sultanen.
718
01:39:39,708 --> 01:39:41,958
Och du räddade mig ändå?
719
01:39:41,958 --> 01:39:48,167
Vi har aldrig någonsin skadat någon
och är för gammal för att börja nu.
720
01:39:49,958 --> 01:39:52,958
Jag vet att de franka riddarna
läger är runt här.
721
01:39:52,958 --> 01:39:55,083
Jag måste absolut
komma ikapp dem.
722
01:39:55,083 --> 01:39:58,208
De var nära denna plats.
De gick igår.
723
01:39:58,208 --> 01:40:02,250
Med Allahs hjälp är de redan det
långt härifrån, vid ökendörrarna.
724
01:40:02,250 --> 01:40:05,583
Kan du låna en häst till mig?
725
01:41:05,250 --> 01:41:10,625
Renaud! Renaud!
726
01:41:19,167 --> 01:41:23,458
Allah, överge mig inte.
727
01:41:39,417 --> 01:41:42,750
En sandstorm.
Vi måste ta skydd.
728
01:42:42,750 --> 01:42:46,500
Det avtar. Vi kan se
solen igen.
729
01:43:22,667 --> 01:43:26,083
Shéhérazade!
730
01:43:29,333 --> 01:43:33,667
- Jag visste att jag skulle hitta dig.
- Nu ska jag behålla dig.
731
01:43:36,833 --> 01:43:40,833
Nej, Renaud, det har jag inte
kom för att gå med dig.
732
01:43:40,833 --> 01:43:45,667
Jag kommer för att hämta dig.
Jag kommer för att hämta er alla.
733
01:44:04,750 --> 01:44:07,542
Var är kalifen, Moussour?
Tog de honom?
734
01:44:07,542 --> 01:44:14,542
Nej, han kunde fly.
Det. Berget.
735
01:44:14,542 --> 01:44:21,167
Skynda dig, Shéhérazade.
Jag gjorde vad jag kunde.
736
01:45:05,417 --> 01:45:10,750
Kontring!
737
01:45:48,458 --> 01:45:50,958
Fram!
738
01:47:16,458 --> 01:47:19,667
Ikväll ska vi äta middag
kalifens palats. Det är över.
739
01:47:19,667 --> 01:47:24,042
Det var på tiden.
Våra män är utmattade.
740
01:47:25,042 --> 01:47:27,417
Titt!
741
01:53:30,167 --> 01:53:34,042
Så ni dyker upp tillsammans
framför mig för tredje gången.
742
01:53:34,083 --> 01:53:37,958
Och ingenting i världen
kunde skilja dig åt.
743
01:53:37,958 --> 01:53:42,583
Inte lidande eller vrede
inte heller döden.
744
01:53:42,583 --> 01:53:47,292
Ni är länkade till varandra
precis som ljus är för solen,
745
01:53:47,292 --> 01:53:52,292
och skugga till natten.
Må Allahs vilja ske.
746
01:53:52,292 --> 01:53:56,875
Ta Shéhérazade,
Renaud av Villecroix.
747
01:53:58,333 --> 01:54:00,667
Jag ger henne till dig.
748
01:54:01,917 --> 01:54:05,375
Jag ger henne inte till dig
för att jag slutade älska henne.
749
01:54:05,375 --> 01:54:09,167
Jag ger henne till dig för att
sedan tidernas begynnelse,
750
01:54:09,167 --> 01:54:12,500
hon har varit din.
751
01:54:12,500 --> 01:54:16,333
Allt som skrivs måste
genomföras.
752
01:54:18,125 --> 01:54:23,208
Gå nu. Gå ut, allihop.
Jag vill vara ensam med henne.
753
01:54:24,333 --> 01:54:27,875
Du är störst och ädlast
man jag någonsin träffat, Harun al Raschid.
754
01:54:36,125 --> 01:54:41,500
Varför gråter du? Du går
att gå in i salighetens trädgårdar
755
01:54:41,500 --> 01:54:44,708
där varje blomma växer igen
så fort du plockar den.
756
01:54:44,750 --> 01:54:48,500
Jag vill se ditt leende
en sista gång, Shéhérazade.
757
01:54:48,500 --> 01:54:54,000
Du kan ta allt från mig,
och du gav mig allt.
758
01:54:54,000 --> 01:54:58,667
Du var bara tvungen att öppna handen
för mig att rulla in i mörkret
759
01:54:58,667 --> 01:55:02,000
och du stängde den
för att hålla mig säker.
760
01:55:02,000 --> 01:55:05,333
Jag som bara tog med
skam för dig.
761
01:55:09,667 --> 01:55:12,500
Varför gav Gud mig
bara ett hjärta?
762
01:55:12,500 --> 01:55:15,875
Jag skulle ha älskat dig,
763
01:55:16,583 --> 01:55:20,167
och jag gjorde inget annat än att skada dig.
Förlåt mig.
764
01:55:20,208 --> 01:55:23,917
Jag förlät dig i förväg
första gången jag såg dig.
765
01:55:23,917 --> 01:55:30,833
Lämna mig nu. Natten är på väg att falla
och jag har fortfarande många saker att göra.
766
01:55:44,167 --> 01:55:48,500
Men vad är det? Är du
sårad? Du måste ringa...
767
01:55:48,500 --> 01:55:54,083
Det är värdelöst. Alla vet det.
Jag kommer att dö, Shéhérazade.
768
01:55:54,083 --> 01:56:00,292
Jag önskar att jag kunde dölja det för dig
till slutet, men jag kan inte.
769
01:56:06,542 --> 01:56:10,250
Lämna mig nu,
Jag vill vara ensam.
770
01:56:10,250 --> 01:56:13,542
Må frid vara med dig,
Shéhérazade.
771
01:56:15,208 --> 01:56:19,417
Må frid vara med dig,
Harun al Raschid.
772
01:56:31,792 --> 01:56:35,542
Herregud, allt är
fullbordat.
773
01:56:35,542 --> 01:56:40,125
Jag måste bara gå över
stor bro som leder till dig.
774
01:56:40,125 --> 01:56:46,667
Den är tunn som en tråd
och lika skärande som en sabel.
775
01:56:47,792 --> 01:56:51,208
Hjälp mig.
776
01:57:01,333 --> 01:57:06,583
Översättning: Goupil66
november 2011